挑戰外百老彙:中國歷史名劇《灰闌記》在紐約雙語上演

外国人, 中国,中国文化, Foreigners and China, Chinese Culture, people around the world, free chat

挑戰外百老彙:中國歷史名劇《灰闌記》在紐約雙語上演

帖子Turing » 14 3月 2017, 10:43

2012. 05. 04

图片

中國歷史名劇《包待制智勘灰闌記》以多種族演員同臺雙語演出的方式,挑戰紐約的戲劇觀眾。美國長江劇團于5月3日晚8時在曼哈頓新城市劇院(Theater for the New City)舉行該劇的首演式。

《包待制智勘灰闌記》為中國元代戲劇,作者李潛夫為元曲平陽七大家之一。該劇講述富翁馬均卿娶張海棠為妾,生有一子。正妻王氏與姦夫合謀,毒死親夫,反誣海棠,並欲奪取其子為己子,海棠下獄被判死罪。包拯復審時,命人用石灰在大堂中畫一個欄(欄通闌,即圈),將孩子放置其中,宣稱誰將孩子拽出來了誰即為生母。海棠不忍用力拽扯,而王氏則將孩子用力拉出。包公據此判定海棠為孩子生母,併為之伸冤。

這部有將近750年曆史的古劇,由長江劇團藝術總監兼導演陳尹瑩博士改編。該劇融合粵劇、舞臺劇與西方戲劇的方式演出,兼用普通話、粵語和英語,同時附有中英文字幕。

《灰闌記》由香港著名粵劇男花旦趙震宇領銜主演海棠。包公由白人演員陽建平(Bill Engst)主演。其他演員是:黃尚禾、關淑媚、勞世艷、Viet Vo、Hannah Scott、Mayu Iwasaki、Hugh Cha、Sajeev Pillai、Karen Stefano、Kevin Taejin、Al Patrick Jo、Phillip Lung。十四名演員的原籍為美國、中國大陸、香港、台灣、英國、日本、南韓、印度、越南、菲律賓、牙買加,簡直就是一個“聯合國”的組合。

在粵劇歷史上,曾有不少男花旦。但在50多年前,男花旦便完全被女花旦替代,徹底退出了粵劇舞臺。曾為話劇演員、流行歌手的趙震宇,80年代擔任香港話劇團的主要演員,一向醉心於傳統文化。2005年,趙震宇決心把瀕於絕響的男花旦藝術再現于舞臺。通過多年的努力,他已經成為著名的粵劇男花旦。他説:“《灰闌記》這一齣戲的成型打破了許多規則,也促成了許多創新,只有在美國這塊土地才可能有這樣的機會。”

飾包公的白人演員陽建平(Bill Engst)在中國西安出生,北京長大接受教育,是一位地道的中國通。他是著名國際主義戰士陽早(Sid Engst)和寒春(Joan Hinton)的兒子。和50年代出生的大多數中國人一樣,他也經歷過“文革”和“上山下鄉”的遭遇。70年代回到美國後,他以其別具一格的雙語及雙重文化背景,活躍在紐約和新澤西的多個藝術團體中。

飾張海棠母親的演員是來自廣西兒童劇院的勞世艷,她是5個月前才來到美國的新移民。勞世艷生於浙江,長于廣西,16歲畢業于廣西壯族自治區藝術學校,擔任專業演員已21年。她17歲獲得中國文化部頒發的全國優秀表演獎,是歷年來獲得該殊榮的最年輕的演員之一。此後,她多次獲得全國和省級表演獎,25歲破格晉陞為國家三級演員。她對在美國繼續發展演藝事業充滿了信心。

歷史名劇《灰闌記》融合粵劇、舞臺劇與西方戲劇的方式在紐約上演,是對外百老彙戲劇的挑戰。也是將中華傳統戲曲文化推向國際舞臺的新高點。

(注:由於首演式上不能拍劇照,所以本文展示的是演出前後的照片。)

图片
曼哈頓新城市劇院舉行《灰闌記》的首演式。

图片
演員的原籍為美國、中國大陸、香港、台灣、英國、日本、南韓、印度、越南、菲律賓、牙買加,簡直就是一個“聯合國”的組合。

图片
图片
舞臺也是開封府大堂

图片
图片
粵劇男花旦趙震宇領銜主演張海棠

图片
图片
飾包公的白人演員陽建平(Bill Engst)

图片
图片
飾張海棠母親的演員勞世艷

《包公奇案灰闌記》首演式後的酒會照片
图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片

http://gate.sinovision.net:82/gate/big5 ... 45521.html
Turing
 
帖子: 223
注册: 04 10月 2011, 19:27


回到 外国人和中国文化 Foreigners and Chinese Culture

在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客