中国式的幽默有什么特点?

喜爱中国文化 People around the world sharing their love of Chinese culture

中国式的幽默有什么特点?

Postby mark » 29 Jul 2010, 16:02

我今天读非洲人写的中文博客(非眼看中国),他写文章很有趣。 他写:

说实话,中国人看上去很严肃拘谨。你不了解中国文化,或者说你没在中国呆过就很难相信中国人很幽默。可即便你相信中国人幽默, 那么中国的幽默文化有什么特点。这是许多中国人所知道的,但对于外国人,这是值得研究的课题才能够有发言权。


让我想一想这个话题:中国式的幽默有什么特点? :D
重要的原则是你希望别人怎样对待你,你就怎样对待别人
User avatar
mark
.
 
Posts: 2419
Joined: 18 Sep 2009, 14:26
Location: 美国

中国式的幽默有什么特点?

Sponsor

Sponsor
 

Re: 中国式的幽默有什么特点?

Postby 皓白·邓 » 29 Jul 2010, 16:52

很多鞋音(谐音) :emo:
皓白·邓
 
Posts: 57
Joined: 21 Jun 2010, 21:27

Re: 中国式的幽默有什么特点?

Postby mark » 29 Jul 2010, 16:56

比如:

我去餐厅点菜的时候说:我想吃辣鸡,但是服务员听到我说:我想吃垃圾。发音不对的幽默
重要的原则是你希望别人怎样对待你,你就怎样对待别人
User avatar
mark
.
 
Posts: 2419
Joined: 18 Sep 2009, 14:26
Location: 美国

Re: 中国式的幽默有什么特点?

Postby 皓白·邓 » 29 Jul 2010, 18:29

哦。那是发音不对。
中国人很重视口音,所以经常会拿口音来开玩笑。

这儿也有个著名的发音正常的。
一个算命的对一个女的说:小姐,你有凶兆。
女的把胸罩脱下来反问算命的:现在呢?
算命的说:就算你没了凶兆,也逃不过人生的两个大波。


除了谐音外。另外还有些就是很生活化的了。
但我觉得国外生活方式或者文化不同,可能不容易发生类似的事。
我时常看的糗事百科(http://www.qiushibaike.com/)上就有很多。例如:
《无敌翻译》
出国时间不长的时候听力还不太好,有天电力公司打来个电话,问了例行的姓名啊学校啊国籍啊之类的电话之后,又突然来了一句:“你了解温室气体排放方面的政策吗?”
我说不大清楚,他就开始在电话里blabla的详细介绍起来的,说的飞快,我当时听的就有点儿懵。。。。。。对方大概听我半天没说话,善解人意的说“没关系,我们免费提供中文翻译服务,请稍等”

片刻就有同步的一位中国mm的甜美声音也被接进来。(就是3个电话可以同时在一个线路讲话)
老外又开始blabla的讲开了。。。。讲了大概1分钟
他终于讲完了,我屏气凝神准备专心听翻译,
只听电话那头的中国mm只说了一句话:“您刚才听到的都是废话,请直接回答yes!”

。。。。彻底被雷倒。。。。。
于是我迅速的答了yes,
老外被彻底惊住,几秒钟没说话,估计是惊叹于我中华语言的浓缩概括能力。。。。瀑布汗。。。

(绝对真事,这家电力公司还是大型国家电力公司。。。。)


另外我看到Mark你说那个穿睡衣逛街的。我这儿转一个更暴汗的。
《没穿内裤》
发个老故事,希望女一号不看糗百,去年夏天,二十三点半,玩电脑,没烟抽了,下楼买烟,回来时和邻居一MM同乘电梯,这MM身材长相不错,很有自信感,平时走路都是看着天的,今天拖鞋睡裙,手里拿着方便面,看来是半夜饿了,没吃的下楼采购了。正用眼角的余光猥亵MM时,电梯不动了。按铃,叫物业的,来的很快,站在门口说:“天窗上有个重启按钮,你们先按一下啊!就在天窗边上!”MLGB的,那个SB设计的电梯。气愤也没办法,我看了看,有点高,怕是爬不上去,对MM说:“我举你上去按一下。”MM誓死也不答应,物业的开始还在外面催促,到后来没声了。我大骂,MM大哭。折腾了一个小时了,MM说:“你举我吧,但是得闭着眼!”我是想睁眼看看,但口头答应一下也不妨碍我采风,随即抱着MM的双腿举起来(从后面抱的),这MM真不是盖的,打开天窗,按下按钮,一气呵成,就在电梯开始工作的一刹那,MM突然向后仰,我站立不稳一屁股坐倒,但紧接着的发生的事太TM不可思议了,MM华丽的坐在了我的脸上,我本能的把眼一闭,隐约间我感觉到有mao,还有点湿,睁眼一看,女人的YB!这MM下楼买东西,NK也不穿,着实让我给她KJ了一把。MM站起来,红着脸一个劲的道歉,我擦擦嘴脸说,没关系。。。。。。。这MM以后再见到我都是低着头的…
Last edited by 皓白·邓 on 29 Jul 2010, 18:46, edited 3 times in total.
皓白·邓
 
Posts: 57
Joined: 21 Jun 2010, 21:27

Re: 中国式的幽默有什么特点?

Postby 皓白·邓 » 29 Jul 2010, 18:36

这儿还有几个著名的餐厅笑话 :rofl:

同事到外地出差,当地的同事热情好客,当晚便在一特色酒店的包间设宴接风。男男女女十几个人落座后便不停的聊天,只有一个人在点菜。点好了,征求大伙儿意见:“菜点好了,有没有要加的?”
这种情况,我们在北京一般是让小姐把点过的菜名儿报一遍。于是一位北京的哥们儿说:“小姐,报报。”小姐看了他一眼,没动静。“小姐,报一下!”哥们儿有点儿急了。小姐脸涨得通红,还是没动静。“怎么着?让你报一下没听见?”哥们儿真急了。一位女同事赶紧打圆场:“小姐,你就赶紧挨个儿报一下吧,啊。”小姐嗫嚅着问:“那,那……就抱女的,不抱男的行吗?”“噗!”边上一位女同事刚喝的一大口茶全喷前边人身上了。十几个人笑做一团,小姐更是不知所措。

上菜了,先上一个拌拉皮儿。一大盘拉皮儿端上来,接着是几碟儿配料、酱汁儿什么的。小姐上菜的时候没留神,一滴酱汁儿洒在一位哥们儿的裤子上了。那哥们儿也是成心逗闷子,假装阴沉着脸问小姐:“怎么办呀?”小姐很冷静地说:“怎么办都行。”“那你说怎么办?”“您想怎么办就怎么办?”“那你们这儿一般是怎么办的?”“要不俺帮您办?”“好呀。”只见小姐麻利的把几碟儿配料、酱汁儿一股脑倒在拉皮儿上,一手拿筷子,一手拿勺子,刷刷几下就拌好了。然后对那哥们儿说:“先生,拌好了,可以吃了。”哥们儿努着眼珠子瞪着那盘子拉皮儿半天没说话,另一位同事替他跟小姐说了声“谢谢”。

上主菜了——烧羊腿,一大盘肉骨头,一碟子椒盐儿。一位北京哥们儿酷爱这口儿,毫不客气的抓起一羊腿,咔嚓就是一口,呱唧呱唧的大吃起来。小姐一见,说道:“先生,这个要蘸着吃。”哥们儿将信将疑的看了看小姐,又看了看当地的同事。当地的同事说:“蘸着吃好吃一些。”哥们儿于是拿着羊腿站起来,咔嚓又是一口。小姐赶紧过来问:“先生,您有什么需要吗?”“啊?没有啊。”“那请您坐下来吃。”哥们儿嘀咕着坐下来,看了看大伙儿,茫然若失。小心翼翼的把羊腿拿到嘴边,小心翼翼的咬了一口。小姐又说:“先生,这个要蘸着吃。”哥们儿腾地一下站起来,挥舞着羊腿怒气冲冲的嚷:“又要站着吃,又要坐着吃,到底怎么吃!?”

酒菜满席,领导跚E8而来。满座起身相迎,一片寒喧之声。旁边侍宴的小姐甚美,新来,经验不丰,颇有些紧张。众人落座,有人招呼:“小姐,茶!” 小姐忙近前用手指点:“1、2、3、4、5、6、7,共七位!”众人哂笑,领导补充曰:“倒茶!”小姐忙又“倒查”了一遍:“7、6、5、4、3、2、 1,还是七位。”有人发问:“你数什么呢?”小姐犹豫了一下小声答道:“我属狗。”众人怒,急呼:“叫你们经理来!”,经理入,垂手讪笑,问:“诸位,传我何事?”领导曰:“别多问,去查查这位小姐年龄属相。”经理纳闷,依命而行,旋来回复:“18岁,属狗!”领导大笑,众人大笑。领导海量不做追究,众人雅量不便追究。小姐、经理如坠五里云雾。

酒过三旬,上来一道菜:“清炖王八!”众人皆喜,然未忘规矩,有人以箸拨王八头曰:“领导动动,领导动动!”领导看着被拨得乱颤的鳖头,心中不悦,既不愿谐了此言的尾音又不愿违了众人美意,于是乎持勺酌汤,曰:“好,好!大家请随意。”又有人奉称曰:“对――王八就该喝汤!”领导气得几乎喷饭。未几,汤将尽,有物圆圆浮出,问:“小姐,这是什么?”小姐忙答:“是王八蛋。”众人又惊喜:“领导先吃,领导先吃!”这此领导没听到“晦气”之言,甚悦,唤小姐:“给大家分分!”良久,小姐不动,领导怒问:“怎么,这也分不清楚吗?”小姐为难的说:“七个人,六个王八蛋,您叫我怎么分啊?”众人听罢,个个伸脖瞪眼,满口美食,难以下咽。
皓白·邓
 
Posts: 57
Joined: 21 Jun 2010, 21:27

Re: 中国式的幽默有什么特点?

Postby 夏日阳光 » 30 Jul 2010, 08:31

乘客下车后,的哥探出头:“姑娘你相机”,乘客:“你还像鸭呢!”
Maria Sharapova
User avatar
夏日阳光
 
Posts: 205
Joined: 27 Dec 2009, 17:21

Re: 中国式的幽默有什么特点?

Postby peanut » 30 Jul 2010, 11:04

夏日阳光 wrote:乘客下车后,的哥探出头:“姑娘你相机”,乘客:“你还像鸭呢!”

还没讲完呢~~
User avatar
peanut
发帖高手
发帖高手
 
Posts: 454
Joined: 25 Sep 2009, 11:59

Re: 中国式的幽默有什么特点?

Postby 皓白·邓 » 10 Aug 2010, 17:59

:emo: 又想到了一个特色,歧义和拆字。

例:

某电视剧女主角曾经纠结地、满含热泪地问说:
“谁能告诉我,什么叫做爱?”

:devil:
皓白·邓
 
Posts: 57
Joined: 21 Jun 2010, 21:27

Re: 中国式的幽默有什么特点?

Postby mark » 10 Aug 2010, 18:06

糟糕,我都不太明白这些笑话 :(
重要的原则是你希望别人怎样对待你,你就怎样对待别人
User avatar
mark
.
 
Posts: 2419
Joined: 18 Sep 2009, 14:26
Location: 美国

Re: 中国式的幽默有什么特点?

Postby 皓白·邓 » 10 Aug 2010, 18:25

找了一下,没发现这个论坛有messenger的功能。

Mark方便给我写Email吗?
我悄悄的解释给你听(免得教坏小孩子)。 :D
皓白·邓
 
Posts: 57
Joined: 21 Jun 2010, 21:27

Next

Return to 外国人和中国文化 Foreigners and Chinese Culture

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest