feeling到底可不可数呢?

英语角自由发言 Free Talk - English Corner - Open Chat

feeling到底可不可数呢?

帖子cxy924 » 12 10月 2010, 22:15

此刻你们有什么感受?
能不能说:What are your feelings at this moment?

还是What's your feeling?
~~~~~~~原谅我这一生不羁放纵爱自由~~~~~~~
头像
cxy924
 
帖子: 237
注册: 03 8月 2010, 15:19


Re: feeling到底可不可数呢?

帖子mark » 12 10月 2010, 22:36

cxy924 写道:此刻你们有什么感受?
能不能说:What are your feelings at this moment?


:up:
头像
mark
.
 
帖子: 4430
注册: 18 9月 2009, 14:26
地址: 美国 - 上海

Re: feeling到底可不可数呢?

帖子cxy924 » 13 10月 2010, 00:31

或者说what(还是用how?) do you feel about...?
~~~~~~~原谅我这一生不羁放纵爱自由~~~~~~~
头像
cxy924
 
帖子: 237
注册: 03 8月 2010, 15:19

Re: feeling到底可不可数呢?

帖子mark » 13 10月 2010, 08:06

cxy924 写道:或者说what(还是用how?) do you feel about...?


我的中文很差,但是我认为 How do you feel about XX ? 应该可以这样翻译: 你关于XX觉得怎么样?

搜索结果中式口语纠错:How do you feel_在线英语听力室

搜索结果中式口语纠错:How do you feel_在线英语听力室
http://www.tingroom.com/lesson/zhongshikouyujiucuo/31570.html
头像
mark
.
 
帖子: 4430
注册: 18 9月 2009, 14:26
地址: 美国 - 上海

Re: feeling到底可不可数呢?

帖子cxy924 » 14 10月 2010, 16:51

谢谢,你的中文不赖啊~

我还想问一下:
what's your feeling?
what's your feelings?

这两个都对吗?有人说feeling是感觉,feelings是情绪,我都晕了,那不是差不多吗?
feeling是可数的吧?可以说a feeling吧? :$
~~~~~~~原谅我这一生不羁放纵爱自由~~~~~~~
头像
cxy924
 
帖子: 237
注册: 03 8月 2010, 15:19

Re: feeling到底可不可数呢?

帖子·皓白· » 29 10月 2010, 21:16

mark 写道:我的中文很差,但是我认为 How do you feel about XX ? 应该可以这样翻译: 你关于XX觉得怎么样?


其实我认为你的中文是很好的。 ;) 可能是说得还少,另外需要再加强一些语法上的细节。 ;)
例如,像这样翻译会更通顺: 你觉得XX怎么样?
因为汉语的动词不区分 intransitive 和 transitive,全当transitive用就好了。

cxy924 写道:谢谢,你的中文不赖啊~

我还想问一下:
what's your feeling?
what's your feelings?

这两个都对吗?有人说feeling是感觉,feelings是情绪,我都晕了,那不是差不多吗?
feeling是可数的吧?可以说a feeling吧? :$

刚查了一下释义,feeling的含义可以有很多种。我觉得要根据语境来判断。
在大部分情况下说feeling不会错。如果到了需要说feelings时,那这个时候多半是为了强调语境里有复数的含义。

像“此刻你们有什么感受?”里面用到了“们”,那就应该是用复数比较好了。
不知道这样是不是可以解释得通。

如果是问具体的某一个人。那最好还是问 what's your feeling?
这时候如果说 what are your feelings? 那就说明你已经预设好了,对方的 feeling 不止一个。
头像
·皓白·
发帖高手
发帖高手
 
帖子: 495
注册: 21 6月 2010, 21:27

Re: feeling到底可不可数呢?

帖子mark » 01 11月 2010, 15:29

我很难以解释语法 :headbang:
头像
mark
.
 
帖子: 4430
注册: 18 9月 2009, 14:26
地址: 美国 - 上海

Re: feeling到底可不可数呢?

帖子peanut » 02 11月 2010, 16:44

mark 写道:我很难以解释语法 :headbang:

:rofl: :rofl:
头像
peanut
发帖高手
发帖高手
 
帖子: 563
注册: 25 9月 2009, 11:59



回到 英语角 English Corner

在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客

cron