"不急不躁,不慌不乱" Can anyone help me translate?

英语角自由发言 Free Talk - English Corner - Open Chat

"不急不躁,不慌不乱" Can anyone help me translate?

帖子mark » 22 2月 2011, 13:52

I want to translate 不急不躁,不慌不乱 to English, can anyone help me? :tmi:

Thanks!
头像
mark
.
 
帖子: 4430
注册: 18 9月 2009, 14:26
地址: 美国 - 上海


Re: "不急不躁,不慌不乱" Can anyone help me translate?

帖子·皓白· » 22 2月 2011, 17:08

with no rashness, panic or mess

I used "without" firstly, and adv/adj;
then I thought "with no + n" might fit better.
;)
头像
·皓白·
发帖高手
发帖高手
 
帖子: 495
注册: 21 6月 2010, 21:27

Re: "不急不躁,不慌不乱" Can anyone help me translate?

帖子mark » 27 2月 2011, 05:10

do you think it may mean something like "haste makes waste" ?
头像
mark
.
 
帖子: 4430
注册: 18 9月 2009, 14:26
地址: 美国 - 上海

Re: "不急不躁,不慌不乱" Can anyone help me translate?

帖子·皓白· » 27 2月 2011, 12:27

mark 写道:do you think it may mean something like "haste makes waste" ?

this is "欲速则不达".
eg:
Don't choose haste then makes waste when you work on this case.
你做这件事时可不要欲速则不达。
-summarize means don't rush too much

eg:
He finished this case with no rashness, panic or mess.
他不急不躁,不慌不乱地做完了这件事。
-summarize means to do something as a handy way
头像
·皓白·
发帖高手
发帖高手
 
帖子: 495
注册: 21 6月 2010, 21:27

Re: "不急不躁,不慌不乱" Can anyone help me translate?

帖子mark » 01 3月 2011, 13:28

可以只说 “他不急不躁地做完了这件事”... ?还需要 “不慌不乱”?
头像
mark
.
 
帖子: 4430
注册: 18 9月 2009, 14:26
地址: 美国 - 上海

Re: "不急不躁,不慌不乱" Can anyone help me translate?

帖子krist_zhang » 01 3月 2011, 14:15

其实,“不急不躁”主要是形容人的情绪,“他做事从来都是不急不躁的,不管事情有多紧急。”而“不慌不忙”更多的是强调做事情很有安排,胸有成竹了。“他不慌不忙的拿出工具开始修理,一会儿就把车修好了。”希望能帮到你。
effive and happy learning Chinese athttp://www.pentagram-chinese.com
krist_zhang
 
帖子: 4
注册: 21 2月 2011, 11:20
地址:  Rm 301, RuiChen International center, No.13,NongZhangGuan South Road,Chaoyang Distric,Beijing,China

Re: "不急不躁,不慌不乱" Can anyone help me translate?

帖子·皓白· » 02 3月 2011, 03:05

“他不急不躁地做完了这件事。”
“他不慌不乱地做完了这件事。”
“他不急不躁,不慌不乱地做完了这件事。”

are all the correct grammar, similar meaning.
不急不躁,不慌不乱 together has a better rhyme in literature.

maybe you can find a better rhyme in English translation. ;)
头像
·皓白·
发帖高手
发帖高手
 
帖子: 495
注册: 21 6月 2010, 21:27



回到 英语角 English Corner

在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客

cron