胡子和头发

Chinese learning resources 为帮助外国人学汉语
Study in China 在中国留学

胡子和头发

帖子Jocelyn » 01 1月 2010, 20:06

课上,展示头发、眼睛、鼻子和嘴巴等图片,教学生相关词语。
先教了“头发”、“嘴巴”等词。接着教到“胡子”的时候,想考考学生,就指着图片问他们,你们知道这是什么吗?
一个学生回答:嘴巴上的头发!
另一个学生迅速点头,表示赞同:他对!
头像
Jocelyn
对外汉语老师
对外汉语老师
 
帖子: 38
注册: 03 12月 2009, 19:18
地址: 广东深圳


Re: 胡子和头发

帖子mark » 01 1月 2010, 20:14

同意!就是嘴巴上的头发!
头像
mark
.
 
帖子: 4430
注册: 18 9月 2009, 14:26
地址: 美国 - 上海

Re: 胡子和头发

帖子mike.stranger » 06 1月 2010, 03:16

这个学生不知道那个东西怎么说,于是他就用得他知道的词语描述。这是个好办法。
头像
mike.stranger
 
帖子: 12
注册: 30 12月 2009, 08:47
地址: London

Re: 胡子和头发

帖子华夏后裔混血文化 » 02 2月 2010, 17:18

看外国人学中文和中国人学外语一样有意思了,呵呵

头发就是特制hair的,嘴上的"头发"是胡子应该说是嘴上的"发毛"是胡子,
他对!

这句更是有着浓厚的外语味,听起来像是He's right的直译.
一般中文母语者都不这样说的
华夏后裔混血文化
 
帖子: 7
注册: 02 2月 2010, 13:18

Re: 胡子和头发

帖子猪小稣 » 06 2月 2010, 16:36

哈哈 他们是用英语的思维去理解的
Let's elope to the moon
头像
猪小稣
 
帖子: 61
注册: 27 1月 2010, 11:09



回到 学中文 Learn Chinese

在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客

cron