[视频] 老外讲上海话!

[mark]

http://v.youku.com/v_show/id_XMTIyNDAwODIw.html

我先以为他说广东话， 但是发现他在说上海话！

有没有上海人能告诉我们他说的内容是什么，还有他说得怎么样？

[卡卡迷粉]

我不是上海人，但能大概听懂他说的。大概翻译一下“大家好，我叫philip,中文名叫崔子生，我现在住香港，但我是加拿大人，我真的很喜欢中国，我以前不会讲普通话，不会讲上海话，但我很喜欢听，我来香港以后，说很多普通话，很多广东话。我喜欢香港，很多美国人.......(这句听不懂），我比较喜欢中国大陆，我以前去了大陆很多趟，我去了上海旅游，上海真的很好，我很喜欢上海的美食，我还很喜欢听上海话，真的很好听，很多美国朋友用Skype........(这里不太懂）。假如有机会，我真的很想到上海做生意，因为我真的喜欢上海。我想我只要多讲上海话，以后肯定会有机会的，再会！”

[mark]

谢谢翻译! 但你说你不是上海人, 怎么能了解上海话? 我一直以为上海人才明白上海话.

[火星人]

他说的只是声调怪一些的普通话，只是在句子中加了几个“阿拉”而已，他说的并不是上海话。
是普通话里掺杂了一些广东话，又加了几个“上海话的词”。

[Langmei]

对！就像香港人学着讲普通话跟上海腔似的！

[卡卡迷粉]

谢谢翻译! 但你说你不是上海人, 怎么能了解上海话? 我一直以为上海人才明白上海话.

-------------------------------------------------
呵呵，主要是他讲的上海话不是很地道，感觉夹杂了很多广东话和普通话。虽然上海话和广东话我都不会，但他的这种不太标准的上海话我竟然听懂了，如果他讲的是很地道的上海话，我可能听懂的就不多了。

[mark]

我佩服他学习上海话. 其实我没想到有方法外国人能学习上海话, 我在美国, 甚至在中国, 没有看过任何为了学习上海话的书.

是不是一个上海人叫他? 很想知道, 希望他将来找到这个网站,告诉我们!

[peanut]

我听不懂上海话，但能听懂他说，哈哈，我记得有个美国人叫江喃，他成都话说得好地道

[慕非雁]

这老外好可爱。。我是上海的，翻译如下（楼上基本上翻对了啦，就一些小细节什么的区别）：大家好，我叫philip,中文名叫崔子生，我现在住香港，但我是加拿大人，我真的很喜欢中国，我以前不会讲普通话，不会讲上海话，但我很喜欢听，我来香港以后，学很多普通话，学很多广东话，现在会讲。我喜欢香港，但是有很多好像美国我不是很喜欢，我比较喜欢中国.大陆（外国人挺可爱的，虽然说的怪怪的，但听出喜欢中国多），我以前去了大陆很多趟，我比较喜欢，真的蛮好的，我去了上海旅游，上海真的很好，很好玩，我很喜欢上海的东西，我还很喜欢听上海话，真的很好听，我现在跟美国朋友XX一起也在学上海话，上网，用Skype，就是我的大学没有多少上海人，我不认得多少会讲上海话的人，我的大学的学生大家（大多应该）是广东人和香港人，还有很多北京人，但是没有多少会讲上海话（汗一记。。），我现在就有学很多上海话，假如有机会，我真的很想到上海工作（他说的是做生活。。好老啊好怀念），因为我真的喜欢上海。假如侬像阿拉一道讲上海话，就可以的（估计他想说假如你也想去上海工作，就跟我们一起学上海话就行了），再会！

[taylin]

蛮好,到位~~, 伐欢喜额发音好标准啊