[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 387: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 96: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 96: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 96: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4688: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4690: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4691: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4692: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
外国人和中国BBS论坛 • 查看主题 - 古代的“普通话”

古代的“普通话”

外国人, 中国,中国文化, Foreigners and China, Chinese Culture, people around the world, free chat

古代的“普通话”

帖子·皓白· » 04 10月 2010, 20:12

刚在别的地方看到又有人声称粤语是古汉语,所以我动念发这个帖子;说一说不同的观点。 :)

真正可以被当做比较纯正的古汉语的,其实是福建的客家话。但那是被隔绝了比较久的一种语言,大部分中国人都听不懂了。而在如今的“普通话”流行起来之前,真正被比较广泛使用,并且现在还能听到的,估计是戏剧里叫“韵白”那样的声音。现在中国大部分地区的方言里,甚至地方戏剧里,都还能听到类似的语音。

古汉语是讲究平仄的,尤其在诗歌部分特别强调。但是现在的普通话已经把大部分的平仄都遗失了。我听说大学的中文系里还要学习平仄,而有地方方言基础的学生学起来会比较容易,估计这些都是出于以上的传承。

中国戏剧里的“念白”对古汉语发音是保存得比较好的。尤其昆曲,昆曲和14~15世紀的元曲是一脉相承的,有500~600年的历史。但是在具体的发音细节上还存在“中州韵”和“苏白”的争议。其实我觉得讨论哪一个口音更好没什么特别的必要,口音是在演化的,澳大利亚和美国的英语口音就不一样。很难说哪一个更正宗。

这里转两段京剧里“韵白”的简介,戏剧里的发音基本上是夸张了的“中州韵”,所以多了很多的拖腔和尾音:

[quote]百度百科 http://baike.baidu.com/view/155890.htm
  “韵白”是用中州韵语音念的说白.在昆剧和京剧界难度最大,是京剧在成型期创造出来的与“京白”不同的舞台道白。“京白”和“韵白”,使用的都是汉语。
  1.戏曲念白的一种。同京(北京)白﹑苏(苏州)白等相对。大抵以中州韵为读音﹑咬字﹑归韵的标准,四声调值也有特定规律,因而节奏感和音乐性较强。传统戏曲中正面人物和身分较高的人物多念韵白。
  2.戏曲中句子整齐押韵的道白。


[quote]京剧的念白 http://www.china.com.cn/culture/zhuanti ... 046162.htm

我想凡是对京剧有一些了解的观众都知道有这样一句话,叫做:"千金话白四两唱"。显然这是一种夸张的说法,之所以要这样说,无外乎就是强调念白的重要性。
京剧的念白有京白、韵白、苏白,我的老师荀慧生还发明了一种在京白与韵白之间的念白,既嗲又俏,我给它起了个名字,叫谐白。

韵白,和京剧的唱腔一样,都是用湖广韵。也就是说,都是200年前徽班进京时的产物。您听现在的武汉人说话,尤其是他们学北京话,就真跟京剧舞台上的韵白一样。其实把韵白再拉点长音,加点花,就是京剧的唱腔。由此可见,韵白的旋律就是简化的皮黄腔。有人说:"我就不信,没有湖广韵就唱不了京剧。"其实他不明白,京剧的唱腔旋律就是从湖广的方言四声调值演化而来,你怎么能用北京话的四声说出湖广话的韵味来呢?有的剧作家不熟悉湖广韵,把京白和韵白写的台词完全一样,演员说念不出来,他还挺不服气。他就忘了,不同的方言,就要有不同的语法,不同的语言结构。比如苏三在《起解》时念韵白:"你我父女趱行者。"如果换成京白就不好念,只能改成:"咱们爷俩慢慢的走吧。"相反,如金玉奴念京白:"我说嘿,你给我回来。"京剧演员一看这词就是京白,因为念韵白是念不出来的,必须改成:"听者,你与我转来!"我这么一说好象挺简单,其实这里除了艺术的形象设计和美学因素以外,还包括方言学,声韵学,是很复杂的。

(作者:孙毓敏 2004年11月15日)


这里有一段教怎样“念白”的视频
[flash=480,400]http://www.tudou.com/v/4b5FpQxQtbA/v.swf[/flash]
最后由 ·皓白· 编辑于 04 10月 2010, 20:36,总共编辑了 1 次
头像
·皓白·
发帖高手
发帖高手
 
帖子: 495
注册: 21 6月 2010, 21:27


Re: 古代的“普通话”

帖子·皓白· » 04 10月 2010, 20:17

这是马连良先生在清官册·审潘洪里的念白
[flash=480,400]http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=18057710_1220220675/s.swf[/flash]
头像
·皓白·
发帖高手
发帖高手
 
帖子: 495
注册: 21 6月 2010, 21:27

Re: 古代的“普通话”

帖子mark » 04 10月 2010, 20:21

太好了, 这些视频有字幕, 要不然我不知道他们说什么!
重要的原则是你希望别人怎样对待你,你就怎样对待别人

[url=http://niuyingyu.com]牛英语 - 让你的英语更牛![/url]
[url=http://kapianyingyu.com]卡片英语 - 提高你的英语/中文词汇量[/url]
[url=http://chinesequiz.com]中国文化的测试![/url]
[url=http://gushijielong.net]故事接龙[/url]
[url=http://fengkuanglaowai.com]疯狂老外幽默视频[/url]
[url=http://meiguogupiao.com]美国股票信息[/url]
[url=http://hunxuebaobao.com]混血宝宝论坛[/url]
[url=http://getpowers.com/cn/]美国人写中文博客[/url]
[url=http://vr-english.com][img]http://vr-english.com/extras/vre2.jpg[/img][/url]
头像
mark
.
 
帖子: 4430
注册: 18 9月 2009, 14:26
地址: 美国 - 上海

Re: 古代的“普通话”

帖子·皓白· » 04 10月 2010, 21:00

[quote="mark"]太好了, 这些视频有字幕, 要不然我不知道他们说什么!

哈哈,不光是你,我不看字幕也大都是听不懂的。
头像
·皓白·
发帖高手
发帖高手
 
帖子: 495
注册: 21 6月 2010, 21:27
页首

Re: 古代的“普通话”

帖子·皓白· » 04 10月 2010, 21:02

来两个比较不一样的。
提示:演员的中气太足了,看的时候音量开小一点。 ;)

(山西)晋剧 丁果仙《详状》念白(配像:丁派传人武忠)
[youku]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTU0MzE0MDQw/v.swf[/youku]

(浙江,绍兴)绍剧 孙悟空三打白骨精 逐徒
[flash=480,400]http://player.ku6.com/refer/vM6Pvpue1nqLVCa5/v.swf[/flash]
最后由 ·皓白· 编辑于 04 10月 2010, 21:32,总共编辑了 5 次
头像
·皓白·
发帖高手
发帖高手
 
帖子: 495
注册: 21 6月 2010, 21:27

Re: 古代的“普通话”

帖子·皓白· » 04 10月 2010, 21:04

这是现在的武汉话。跟戏剧里的韵白相比已经有了比较大的变化,但是还能听出相似的地方。

武汉话版变形金刚
[youku]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTI1NDE5MTUy/v.swf[/youku]
头像
·皓白·
发帖高手
发帖高手
 
帖子: 495
注册: 21 6月 2010, 21:27

Re: 古代的“普通话”

帖子mark » 04 10月 2010, 22:05

谢谢分享这些视频! 我去过北京的京剧(Peiking Opera)一次,觉得很有趣. 8)
重要的原则是你希望别人怎样对待你,你就怎样对待别人

[url=http://niuyingyu.com]牛英语 - 让你的英语更牛![/url]
[url=http://kapianyingyu.com]卡片英语 - 提高你的英语/中文词汇量[/url]
[url=http://chinesequiz.com]中国文化的测试![/url]
[url=http://gushijielong.net]故事接龙[/url]
[url=http://fengkuanglaowai.com]疯狂老外幽默视频[/url]
[url=http://meiguogupiao.com]美国股票信息[/url]
[url=http://hunxuebaobao.com]混血宝宝论坛[/url]
[url=http://getpowers.com/cn/]美国人写中文博客[/url]
[url=http://vr-english.com][img]http://vr-english.com/extras/vre2.jpg[/img][/url]
头像
mark
.
 
帖子: 4430
注册: 18 9月 2009, 14:26
地址: 美国 - 上海

Re: 古代的“普通话”

帖子·皓白· » 04 10月 2010, 23:09

[quote="mark"]谢谢分享这些视频! 我去过北京的京剧(Peiking Opera)一次,觉得很有趣. 8)

hihi 我和我一些朋友们的共识是昆曲(Kunqu Opera)更好听,京剧(Peiking Opera)太吵了。 ;)
另外,上次我一个朋友说法语很好听。其实我觉得古汉语才真正的好听。
头像
·皓白·
发帖高手
发帖高手
 
帖子: 495
注册: 21 6月 2010, 21:27
页首

Re: 古代的“普通话”

帖子sixiangdeyu » 09 10月 2010, 09:25

原来如此,长见识了。
明代学者陈第在《毛诗古音考序》里说:“时有古今,地有南北,字有更革,音有转移,亦势所必至。”
呵呵,何种方言处于优势,实乃与经济政治发展息息相关也。
sixiangdeyu
 
帖子: 2
注册: 09 10月 2010, 08:06

Re: 古代的“普通话”

帖子苍庚于飞 » 28 11月 2010, 20:47

客家话也未必就是古代的普通话,吴语也有很多相同的特征
仓庚于飞,熠耀其羽
苍庚于飞
 
帖子: 10
注册: 16 11月 2010, 02:06


下一页

回到 外国人和中国文化 Foreigners and Chinese Culture

在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 3 位游客